통번역자격증 4가지 어떤 걸 취득해야 할까?

통번역은 국제화 시대에 필수적인 직업으로, 많은 분들이 통번역사, 번역사 등의 진로를 목표로 하고 있습니다.
 
이러한 진로를 위해서는 통번역자격증 취득이 필수인데요. 그렇다면 통번역자격증은 어떤 종류가 있고, 어떤 자격증을 취득하는 것이 좋을까요?

종류

현재 국내에서 취득 가능한 통번역자격증은 총 4가지 종류가 있습니다.

• 통번역대학원 학위
• ITT자격증 (국제통역번역협회 자격증)
• STI자격증 (한국번역가협회 자격증)
• TCT자격증 (한국자막번역원 자격증)

종류별로 취득 난이도나 공신력 등에 있어 큰 차이를 보여요. 그러므로 본인의 상황, 여건, 목적 등에 맞는 자격증을 취득하시는 것이 좋습니다.

추천 1 : 통번역대학원 학위

통번역대학원은 통번역 전문가를 양성하는 대학원으로, 통번역대학원을 졸업하면 통번역자격증과 동일한 학위를 취득할 수 있습니다. 통번역대학원 학위는 가장 공신력 있고 가장 인정받을 수 있는 자격증에 해당합니다.
 
통번역대학원 입시 경쟁률은 매우 치열하며, 입시에 성공했다 하더라도 매우 방대한 공부량 때문에 중도에 포기하거나 추가 학기를 다니거나 졸업 시험에 계속 불합격하는 등 학위 취득이 매우 어렵습니다.
 
하지만 결국 학위를 취득하면 면허증에 준하는 최고의 자격을 갖게 됩니다. 졸업 시험에서 우수한 성적을 받았다면 취업이 훨씬 유리할 수 있습니다.

추천 2 : ITT자격증

통번역대학원은 입학 및 졸업이 매우 어렵고 졸업까지 최소 2년의 시간이 필요하기 때문에 부담이 되는 분들이 주로 ITT자격증을 많이 취득합니다. ITT자격증은 국제통역번역협회(ITT)에서 주관하는 통번역 자격증으로, 2년 과정의 학위 과정을 이수하고 시험에 합격하면 취득할 수 있습니다.
 
ITT자격증은 민간 중소기업에 통역사, 번역사 등으로 취업을 목표로 하는 분에게는 나쁘지 않은 자격증입니다. 하지만 통번역대학원 학위보다는 전문성과 실무능력을 덜 인정받으며, ITT자격증을 취득한 후 커리어 측면에서 부족함을 느껴 통번역대학원을 진학하는 분들도 많습니다.

 

자격증 상세정보 바로가기

 

결론

통번역자격증은 통번역사, 번역사 등의 진로를 목표로 하는 분들에게 필수적인 자격증입니다.
 
본인의 상황, 여건, 목적 등에 맞는 자격증을 취득하시는 것이 좋으며, 통번역대학원 진학이 고민되시는 분들은 일단 ITT자격증을 취득하신 후, 추후에 통번역대학원 진학 여부를 고민해보시는 것도 좋을 것입니다.
 
통번역자격증 취득을 통해 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.